1
00:03:16,605 --> 00:03:23,605
<b><u>Υπότιτλος Από: MARSH-MARIE</u></b>

2
00:03:23,805 --> 00:03:25,306
Σταματήστε ακριβώς εκεί. 

3
00:03:31,245 --> 00:03:32,580
Ανέβα τώρα στο πάτωμα. 

4
00:03:39,521 --> 00:03:41,054
Κυρίες. 

5
00:03:51,231 --> 00:03:52,634
Δεν θα το έκανα αυτό. 

6
00:03:53,868 --> 00:03:55,637
Ποιος στο διάολο είσαι;

7
00:03:55,670 --> 00:03:56,638
Τι θέλετε;

8
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
Λούσι Σουάνσον. 

9
00:03:58,272 --> 00:04:00,408
Η Λούσι ήταν εδώ πριν από μια εβδομάδα

10
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
<χρώμα γραμματοσειράς=
με τις φίλες της.

11
00:04:02,109 --> 00:04:04,746
Το θέμα είναι ότι αυτό είναι
το τελευταίο μέρος που εθεάθη.

12
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
Ξέρετε πόσοι βαριούνται λίγο
πλούσια κορίτσια τρέχουν μακριά από το σπίτι;

13
00:04:08,750 --> 00:04:10,585
Συμβαίνει κάθε μέρα
στη μεγαλούπολη.

14
00:04:10,618 --> 00:04:12,420
Δυστυχώς,

15
00:04:12,453 --> 00:04:15,823
τα αγόρια σου έκαναν τρομερή δουλειά
της διάθεσης των αποδεικτικών στοιχείων.

16
00:04:15,857 --> 00:04:18,292
Η αστυνομία βρήκε
το σώμα της χθες το βράδυ.

17
00:04:18,326 --> 00:04:20,428
<χρώμα γραμματοσειράς=
είναι φίλοι μου,

18
00:04:20,461 --> 00:04:21,529
άρα εδώ είμαι.

19
00:04:21,563 --> 00:04:22,764
Εδώ είστε λοιπόν.

20
00:04:22,797 --> 00:04:24,432
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

21
00:04:24,465 --> 00:04:28,201
Τώρα, μπείτε μέσα
και ομολογήστε.

22
00:04:28,235 --> 00:04:30,505
Και τι γίνεται
αν πούμε να σε γαμήσω;

23
00:04:33,708 --> 00:04:35,577
- Αυτό.
- Σκότωσε αυτό γαμημένο...

24
00:05:03,571 --> 00:05:05,607
Δεν έχασες την επαφή σου,
βλέπω.

25
00:05:05,640 --> 00:05:08,610
Frost, τι είσαι
κάνετε εδώ;</font>

26
00:05:08,643 --> 00:05:11,144
Έχω κάτι να σου πω. 

27
00:05:11,178 --> 00:05:13,314
Οχι. 

28
00:05:13,348 --> 00:05:15,248
Δεν θέλεις
ξερεις πως σε βρηκα?

29
00:05:15,282 --> 00:05:17,719
Δορυφόροι, κάμερες,
άλλα;

30
00:05:17,752 --> 00:05:19,286
Γιάννη, κοίτα,

31
00:05:19,320 --> 00:05:22,155
Έπρεπε να μιλήσω
σε σας πρόσωπο με πρόσωπο. 

32
00:05:22,189 --> 00:05:23,324
Σχετικά με μια δουλειά. 

33
00:05:23,358 --> 00:05:25,526
Πόσες φορές;

34
00:05:25,560 --> 00:05:27,395
Δεν. Ενδιαφερόμενος.

35
00:05:27,428 --> 00:05:29,731
<χρώμα γραμματοσειράς=

36
00:05:29,764 --> 00:05:31,399
Είναι η Teague.

37
00:05:32,700 --> 00:05:34,736
Ο Sean Teague είναι νεκρός.

38
00:05:34,769 --> 00:05:38,339
Αυτό τραβήχτηκε χθες.

39
00:05:38,373 --> 00:05:42,343
Ο πράκτορας που το έστειλε ήταν βαθύς
κρυφά τα τελευταία δύο χρόνια.

40
00:05:42,377 --> 00:05:44,211
Ήταν έτοιμος να καταρρίψει τους στόχους του
όταν του γνώρισαν έναν έμπορο όπλων

41
00:05:44,244 --> 00:05:46,614
που αποδείχτηκε ότι ήταν η Teague.

42
00:05:46,648 --> 00:05:49,684
<χρώμα γραμματοσειράς=
Teague, και θέλω να το οδηγήσεις.

43
00:05:49,717 --> 00:05:52,687
Θέλεις να φέρω
Teague σε... ζωντανό;

44
00:05:52,720 --> 00:05:55,356
Ξέρω τι έκανε σε σένα και σε σένα
ομάδα, αλλά χρειαζόμαστε αναπνοή Teague.

45
00:05:55,390 --> 00:05:57,492
Οι πληροφορίες και οι επαφές του και μόνο
είναι αρκετά για να καταρρίψουν

46
00:05:57,525 --> 00:06:00,260
ο χειρότερος από τους κακούς.

47
00:06:00,293 --> 00:06:02,363
Ερχομαι,
κάντε το για τη χώρα σας.

48
00:06:02,397 --> 00:06:03,765
<χρώμα γραμματοσειράς=
που προέρχεται από εσάς.

49
00:06:03,798 --> 00:06:05,900
Εντάξει, κάντε το
για τον εαυτό σου λοιπόν.

50
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
Εννοια;

51
00:06:07,468 --> 00:06:09,804
Δηλαδή φέρνεις
Τσάι σε ένα κομμάτι,

52
00:06:09,837 --> 00:06:12,507
το τμήμα σκουπίζει
η πλάκα σας καθαρή.

53
00:06:12,540 --> 00:06:13,741
Όλα συγχωρούνται.

54
00:06:13,775 --> 00:06:15,543
Όχι άλλο τρέξιμο.

55
00:06:15,576 --> 00:06:18,479
Σκέψου το Γιάννη.
Φέρτε τον Teague ζωντανό,

56
00:06:19,814 --> 00:06:21,649
<χρώμα γραμματοσειράς=
η ζωή σου πάλι πίσω.

57
00:06:52,447 --> 00:06:54,916
Αντρών. Κυρίες.

58
00:06:54,949 --> 00:06:56,718
Ξέρετε όλοι
Ο διοικητής Γκρέισον.

59
00:06:56,751 --> 00:06:58,820
-Καλημέρα όλοι.
- Πρωί.

60
00:06:59,987 --> 00:07:01,422
Στόχος μας.

61
00:07:01,456 --> 00:07:03,958
Sean Teague.

62
00:07:03,991 --> 00:07:06,861
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Ο Teague ήταν ένας εκλεκτός πράκτορας,

63
00:07:06,894 --> 00:07:08,763
ένα από τα καλύτερα μας,

64
00:07:08,796 --> 00:07:11,466
μέχρι που άναψε την ομάδα του
κατά την τελική τους αποστολή</font>

65
00:07:11,499 --> 00:07:13,835
στην Ανατολική Ευρώπη
πριν από αρκετά χρόνια. 

66
00:07:13,868 --> 00:07:16,269
Πολλοί από αυτούς
συναντήθηκε μάλλον με... 

67
00:07:16,304 --> 00:07:17,672
φρικτά τελειώματα. 

68
00:07:17,705 --> 00:07:19,907
Αρκετά. 

69
00:07:19,941 --> 00:07:21,576
Αφού έγινε απατεώνας,
Η Teague ήταν υπεύθυνη

70
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
για τους θανάτους
από δεκάδες προσωπικό,

71
00:07:23,845 --> 00:07:27,048
καθώς και αμέτρητοι άμαχοι σε
μισθοφορικές επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο.

72
00:07:27,081 --> 00:07:28,783
<χρώμα γραμματοσειράς=

73
00:07:28,816 --> 00:07:31,753
λαθρεμπόριο κρατικών μυστικών,
δολοφονίες.

74
00:07:31,786 --> 00:07:34,055
Πες το,
Η Teague κέρδισε από αυτό.

75
00:07:34,088 --> 00:07:36,457
Λοιπόν, ναι το έκανε.

76
00:07:36,491 --> 00:07:38,860
Μέχρι που αναφέρθηκε ότι σκοτώθηκε
πριν από δύο χρόνια στο D.R.C.

77
00:07:38,893 --> 00:07:41,763
Ναι, καλά, έχουμε
όλοι άκουσαν αυτή την ιστορία.

78
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Επιβεβαίωσαν οι επιτόπιες αρχές
ότι ο Teague είχε σκοτωθεί,

79
00:07:44,966 --> 00:07:47,368
<χρώμα γραμματοσειράς=
και θα τον φέρουμε μέσα.

80
00:07:47,401 --> 00:07:49,971
Ποιος είναι ο κορμός του δέντρου;

81
00:07:50,004 --> 00:07:51,839
Πλάκα κάνεις.

82
00:07:51,873 --> 00:07:53,374
Είναι μόνο ο Τζον γαμημένο τον Χρυσό.

83
00:07:53,407 --> 00:07:55,042
- Φύγε.
- Ωχ.

84
00:07:57,078 --> 00:07:59,480
Αναρωτιέστε πόσοι άνθρωποι
σκοτώθηκε αυτή την εβδομάδα.

85
00:07:59,514 --> 00:08:00,882
Πέντε.

86
00:08:01,783 --> 00:08:02,884
Μέχρι εδώ.

87
00:08:03,851 --> 00:08:05,386
Χάρηκα που σε γνώρισα.

88
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
<χρώμα γραμματοσειράς=

89
00:08:06,954 --> 00:08:09,323
Λιντς και Σαπίρο,
με έχεις προλάβει κάπως.

90
00:08:09,357 --> 00:08:12,292
Όλοι, γνωρίστε τον John Gold.

91
00:08:15,029 --> 00:08:16,898
Κανείς δεν ξέρει τον Teague
καλύτερα από χρυσό,

92
00:08:16,931 --> 00:08:18,699
ειδικά στον τομέα.

93
00:08:18,733 --> 00:08:20,968
Και κανείς δεν έχει πιο συναρπαστικό
λόγος να τον φέρεις μέσα.

94
00:08:21,002 --> 00:08:23,104
Από ότι έχω ακούσει,
το πιθανότερο είναι να βάλεις

95
00:08:23,137 --> 00:08:25,473
<χρώμα γραμματοσειράς=
παρά να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα.

96
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
Στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε,
δεν το κάνουν;

97
00:08:27,141 --> 00:08:30,645
Η αποστολή σας είναι
παραβίαση της τοποθεσίας του Teague,

98
00:08:30,678 --> 00:08:33,714
μεταφέρετέ τον σε
μια αεροπορική βάση εκτός των βιβλίων,

99
00:08:33,748 --> 00:08:36,484
μετά πετάξτε τον
σε μια ολοένα τόσο σιωπή

100
00:08:36,517 --> 00:08:39,020
ασφαλής εγκατάσταση μαύρου ιστότοπου,

101
00:08:39,053 --> 00:08:41,622
όπου θα ζήσει
τις μέρες του σε ένα ατσάλινο κουτί.

102
00:08:41,656 --> 00:08:43,024
<χρώμα γραμματοσειράς=

103
00:08:43,057 --> 00:08:44,725
Ο χρυσός εδώ θα οδηγήσει,

104
00:08:44,759 --> 00:08:46,894
μαζί σας δύο αποδοκιμασίες
παρέχοντας υποστήριξη εδάφους

105
00:08:46,928 --> 00:08:49,096
και πετάγοντας κάθετο-
υπηρεσίες οδήγησης.

106
00:08:49,130 --> 00:08:50,865
Σκατά δουλειά. Πρότυπο.

107
00:08:50,898 --> 00:08:53,668
Αυτό είναι τι
πληρωνόμαστε.

108
00:08:53,701 --> 00:08:55,937
Τι;
Σε πληρώνουν για αυτό;

109
00:08:55,970 --> 00:08:58,406
Φτάνει, εσείς οι δύο.

110
00:08:58,439 --> 00:08:59,907
<χρώμα γραμματοσειράς=

111
00:08:59,941 --> 00:09:02,043
θα υπηρετήσετε και θα υποστηρίξετε
η επέμβαση από εδώ.

112
00:09:02,076 --> 00:09:03,711
Ερωτήσεις;

113
00:09:05,780 --> 00:09:06,948
Φυσικά όχι.

114
00:09:06,981 --> 00:09:08,683
Θα τα πούμε στο R.V.

115
00:09:12,587 --> 00:09:15,556
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σας το δώσουμε
υποστήριξη που χρειάζεσαι για αυτό, Γιάννη.

116
00:09:15,590 --> 00:09:18,826
Ξέρεις ότι δεν με βλέπουν
να εξουσιοδοτήσει μια πλήρη ομάδα.

117
00:09:18,860 --> 00:09:21,529
Αν νέα για την Teague
όντας ζωντανός βγήκε,</font>

118
00:09:21,562 --> 00:09:23,965
κορυφαίο ορείχαλκο θα έχει
ένα σημαντικό πτερύγιο. 

119
00:09:23,998 --> 00:09:25,967
Αλλά ο Lynch και ο Shapiro
είναι δύο από τα καλύτερα. 

120
00:09:30,872 --> 00:09:32,573
Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 

121
00:09:32,607 --> 00:09:35,877
Μια ομάδα μπορεί να είναι μια υποχρέωση. 

122
00:09:35,910 --> 00:09:37,545
Η Teague μου το έμαθε αυτό. 

123
00:10:07,909 --> 00:10:09,010
Καλημέρα παιδιά. 

124
00:10:09,043 --> 00:10:10,011
- Αφεντικό.
- Αφεντικό. 

125
00:10:10,044 --> 00:10:11,646
Ωραίο πρωινό για αυτό.

126
00:10:11,679 --> 00:10:13,114
<χρώμα γραμματοσειράς=
- Όχι ακόμα.

127
00:10:13,147 --> 00:10:14,982
Συμφωνήσαμε για τη σιωπή του ραδιοφώνου
μέχρι να φτάσει.

128
00:10:15,016 --> 00:10:16,684
Ναι, ναι,
για παν ενδεχόμενο.

129
00:10:17,818 --> 00:10:20,021
Αρκετά έξυπνο...
που προέρχεται από εσάς.

130
00:10:31,666 --> 00:10:33,501
Εντάξει, παιδιά,

131
00:10:33,534 --> 00:10:35,636
είμαστε εδώ για όλη τη διάρκεια
μέχρι να ακούσουμε από το Pearl.

132
00:10:35,670 --> 00:10:37,772
- Καπνίστε τα αν τα έχετε.
- Έλα.

133
00:10:46,580 --> 00:10:47,815
<χρώμα γραμματοσειράς=

134
00:10:47,848 --> 00:10:51,185
Τι;
Ωχ, τίποτα.

135
00:10:55,556 --> 00:10:57,458
Τι είναι όλα αυτά;

136
00:10:59,260 --> 00:11:00,561
Εγώ...

137
00:11:01,696 --> 00:11:03,264
Εγώ... χρειάζομαι πολύ ένα τσουράκι.

138
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
Πήγαινε λοιπόν να πιάσεις.

139
00:11:05,700 --> 00:11:07,468
Τι είμαι, η μάνα σου;

140
00:11:32,994 --> 00:11:35,763
Αχχ...

141
00:11:35,796 --> 00:11:37,631
Καλύτερα από το σεξ!

142
00:11:37,665 --> 00:11:39,834
Τότε το κάνεις λάθος.

143
00:11:54,248 --> 00:11:55,583
<χρώμα γραμματοσειράς=

144
00:12:48,803 --> 00:12:50,771
Σταθερός!

145
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Όπως ζω και αναπνέω.
Τζον Γκολντ.

146
00:12:57,211 --> 00:13:00,181
Teague.
Έρχεσαι μαζί μου.

147
00:13:00,214 --> 00:13:02,783
Ναι, φυσικά και είμαι.

148
00:13:02,817 --> 00:13:04,785
Παίδες!

149
00:13:28,242 --> 00:13:29,810
Μπένετ, κουνήσου!

150
00:13:49,130 --> 00:13:50,664
Πάω.

151
00:14:14,121 --> 00:14:15,656
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

152
00:14:59,467 --> 00:15:00,701
Τσαγάκι!

153
00:15:04,539 --> 00:15:06,941
Τσαγάκι!
Τα χέρια στον αέρα!

154
00:15:06,974 --> 00:15:09,511
<χρώμα γραμματοσειράς=
Μόλις αρχίζουμε να διασκεδάζουμε.

155
00:15:09,544 --> 00:15:11,513
Αναλάβετε τη θέση.

156
00:15:11,546 --> 00:15:13,113
Ή τι;

157
00:15:22,357 --> 00:15:23,724
Συνέχεια.

158
00:15:25,360 --> 00:15:27,529
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
θα φτιάξουμε το παράθυρό μας;

159
00:15:27,562 --> 00:15:30,332
Έχουμε ένα στενό χρονοδιάγραμμα
να πάρει αυτό το αεροπλάνο στον αέρα.

160
00:15:30,365 --> 00:15:32,032
Ναι, θα τα καταφέρουμε.

161
00:15:32,066 --> 00:15:34,935
Τα E.T.A μας
περίπου 60 λεπτά.

162
00:15:34,969 --> 00:15:37,871
<χρώμα γραμματοσειράς=
αεροπορική βάση, και όλοι μπορούμε να αναπνεύσουμε.

163
00:15:37,905 --> 00:15:39,441
<i>Ναι, αντιγράψτε το. </i>

164
00:15:39,474 --> 00:15:41,909
<i>Lynch και Shapiro
εξασφαλίζουν τον Teague,</i>

165
00:15:41,942 --> 00:15:43,478
<i>και θα είμαστε στο δρόμο μας
σε λίγα. </i>

166
00:15:43,511 --> 00:15:46,348
<i>Απλώς βεβαιωθείτε ότι το αεροπλάνο
είναι καλό να πάτε. </i>

167
00:15:47,415 --> 00:15:49,817
Το Twat είναι έτοιμο για μεταφορά.

168
00:15:49,850 --> 00:15:51,952
Γεια, πας
πουθενά φίλε. </font>

169
00:15:51,986 --> 00:15:53,355
Εδώ είναι ο Prince Charming τώρα. 

170
00:15:53,388 --> 00:15:56,223
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Μείνε παγωμένος. 

171
00:15:56,257 --> 00:15:58,493
Ναι, αστείο,
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 

172
00:16:01,463 --> 00:16:03,831
Αυτό είναι εξαιρετικό,
με την ευκαιρία. 

173
00:16:03,864 --> 00:16:05,433
ξέρω. 

174
00:16:07,535 --> 00:16:09,371
Καλά να πάτε. 

175
00:16:09,404 --> 00:16:12,139
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Teague,
όλα αυτά είναι για το καλό σου.

176
00:16:12,172 --> 00:16:14,942
<χρώμα γραμματοσειράς=
μαύρη περιοχή φυλακή

177
00:16:14,975 --> 00:16:17,278
γιατί υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι έξω
εδώ που θέλουν το κεφάλι σου σε λούτσο.

178
00:16:17,312 --> 00:16:18,979
Άνθρωποι σαν εσάς;

179
00:16:19,013 --> 00:16:21,081
Είσαι προδότης,
είσαι δολοφόνος,

180
00:16:21,115 --> 00:16:23,984
και θυσίασες τη δική μας ομάδα.

181
00:16:24,018 --> 00:16:27,455
Τώρα, είτε πληρώνεις
για αυτά τα εγκλήματα με αυτόν τον τρόπο,

182
00:16:27,489 --> 00:16:29,990
ή κάποιος πάει
να σε σκίσω άκρο από άκρο. </font>

183
00:16:30,024 --> 00:16:32,494
Υποτιθέμενα εγκλήματα. 

184
00:16:32,527 --> 00:16:34,995
Και υποτίθεται ότι πιστεύω
όλα αυτά από έναν άντρα

185
00:16:35,029 --> 00:16:37,097
που θέλει να με δει
νεκρός περισσότερο από τους περισσότερους;

186
00:16:38,333 --> 00:16:40,834
Για το καλό μου, ε;

187
00:16:40,868 --> 00:16:42,404
Αυτό είναι μαλακία. 

188
00:16:45,973 --> 00:16:47,007
Πάμε. 

189
00:16:53,981 --> 00:16:57,017
Μπαίνω! Μπαίνω!

190
00:17:01,456 --> 00:17:03,190
Το ήξερα... είσαι
προσπαθεί να με σκοτώσει!

191
00:17:03,223 --> 00:17:05,327
<χρώμα γραμματοσειράς=
απλά θα τον αφήσουμε να το κάνει.

192
00:17:05,360 --> 00:17:06,927
Έχει κανείς μάτια στον πυροβολητή;

193
00:17:11,466 --> 00:17:14,034
Σωστά, χρειαζόμαστε έναν εθελοντή
να τραβήξουν τη φωτιά τους.

194
00:17:23,445 --> 00:17:25,313
Γαμήσου.

195
00:17:29,551 --> 00:17:31,519
- Γαμώτο...!
- Πού είναι;

196
00:17:31,553 --> 00:17:34,356
Τρεις η ώρα, πύργος.

197
00:17:34,389 --> 00:17:36,056
Πιθανώς ένας από τους Teague...

198
00:17:36,090 --> 00:17:39,627
- Όχι, ο Teague είναι ο στόχος.
- Μπολόκ.

199
00:17:39,661 --> 00:17:42,664
<χρώμα γραμματοσειράς=

200
00:17:42,697 --> 00:17:45,367
- Ίσως.
- Πάμε.

201
00:17:45,400 --> 00:17:46,967
Πάνω σε αυτό.

202
00:17:47,000 --> 00:17:48,470
- Το δικό μου.
- Αλήθεια;

203
00:17:59,113 --> 00:18:00,315
Θανατώ άνευ δίκης! Πάτησε πάνω του.

204
00:18:00,348 --> 00:18:02,249
Κρατήστε
τις μπάλες σου εκεί πίσω.

205
00:18:08,523 --> 00:18:10,492
Μίλα μου.

206
00:18:10,525 --> 00:18:12,494
Είχαμε έναν απρόσμενο επισκέπτη,
αλλά είμαστε στο δρόμο μας.

207
00:18:12,527 --> 00:18:14,294
Καμιά ιδέα ποιος ήταν;

208
00:18:14,329 --> 00:18:16,130
Δεν υπάρχει ιδέα, αλλά αυτοί
ήθελε το κεφάλι της Teague. </font>

209
00:18:16,163 --> 00:18:18,198
Και σχεδόν το πήρα. 

210
00:18:19,501 --> 00:18:21,101
Θα σας κρατάω ενήμερους. 

211
00:18:24,138 --> 00:18:25,507
Είμαστε στο δρόμο μας, άνθρωποι. 

212
00:18:25,540 --> 00:18:27,107
Κράτα το σταθερό. 

213
00:18:31,145 --> 00:18:33,481
Ελπίζω να έχεις λίγο
ωραίες καυτές αεροσυνοδός

214
00:18:33,515 --> 00:18:35,115
σε αυτή την πτήση για μένα, Τζον. 

215
00:18:35,149 --> 00:18:36,984
δεν θα έπαιρνα
τις ελπίδες σου, Teague. 

216
00:18:37,017 --> 00:18:39,186
Θα πας φυλακή,
όχι Ίμπιζα.

217
00:18:39,219 --> 00:18:40,921
<χρώμα γραμματοσειράς=
πλήρωμα καμπίνας αυτές τις μέρες.

218
00:18:42,624 --> 00:18:44,559
Αγγίξτε ένα νεύρο εκεί, έτσι δεν είναι;

219
00:18:57,070 --> 00:18:58,706
Α, για...
Έχουμε εισερχόμενα.

220
00:19:18,158 --> 00:19:19,461
Σκατά!

221
00:19:19,494 --> 00:19:21,061
Λιντς, πάτωσέ το!

222
00:19:23,498 --> 00:19:25,567
Έλα λοιπόν.

223
00:19:49,357 --> 00:19:50,425
Σκατά.

224
00:19:52,125 --> 00:19:53,761
Αδιέξοδο!

225
00:20:03,838 --> 00:20:05,272
Στήριγμα! Στήριγμα!

226
00:20:05,306 --> 00:20:07,040
Κίνηση! Τώρα!

227
00:20:26,561 --> 00:20:28,128
<χρώμα γραμματοσειράς=

228
00:20:28,161 --> 00:20:29,129
Γαμήσου.

229
00:20:29,162 --> 00:20:30,431
Λιντς, είσαι καλά;

230
00:20:30,465 --> 00:20:32,600
Ναι, απλά υπέροχο.

231
00:20:37,170 --> 00:20:40,508
Κοιτάξτε, δεν δίνω τίποτα
για όποιον είναι εκεί έξω,

232
00:20:40,542 --> 00:20:43,545
αλλά ή μου δίνεις ένα όπλο ή
με βγάζεις στο διάολο από εδώ.

233
00:20:43,578 --> 00:20:45,145
Κάποιος είναι επιτέλους
έφτασε στα μεγάλα,

234
00:20:45,178 --> 00:20:47,281
κακός σκληρός
Sean Teague.

235
00:20:48,583 --> 00:20:50,150
<χρώμα γραμματοσειράς=
από το χέρι.

236
00:20:53,454 --> 00:20:55,323
Χρυσός.

237
00:20:55,356 --> 00:20:57,157
Ελέγξτε αυτό.

238
00:20:57,190 --> 00:20:59,494
Νομίζεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
σε εκείνο το εργοστάσιο;

239
00:20:59,527 --> 00:21:02,162
Ναι,
αυτό θα γίνει προς το παρόν.

240
00:21:03,598 --> 00:21:05,165
Θα του ζωγραφίσω τη φωτιά,

241
00:21:05,198 --> 00:21:07,100
εσείς οι δύο ακολουθείτε τον Λιντς.

242
00:21:07,134 --> 00:21:09,737
Θα σε προλάβω μια φορά
Έχω ασχοληθεί με τον νέο μας φίλο.

243
00:21:09,771 --> 00:21:11,306
<χρώμα γραμματοσειράς=
Teague σε όποιον κι αν είναι αυτό.

244
00:21:11,339 --> 00:21:12,874
Υποτίθεται ότι
να με προστατέψει.

245
00:21:12,907 --> 00:21:14,576
Πες μου πάλι
ποια είναι η δουλειά μου;

246
00:21:14,609 --> 00:21:16,176
Shapiro.

247
00:21:16,209 --> 00:21:17,579
Βλέπεις Γιάννη;

248
00:21:17,612 --> 00:21:19,447
Αυτό είναι
κατεβαίνει σε.

249
00:21:19,480 --> 00:21:21,583
Εγώ, και ένα τέταρτο της ουγγιάς
του μολύβδου.

250
00:21:24,619 --> 00:21:26,186
Μην με δελεάζετε.

251
00:21:28,623 --> 00:21:30,358
Παιδιά, αν πάμε,
πρέπει να πάμε τώρα. </font>

252
00:21:32,292 --> 00:21:33,595
Σωστά, λοιπόν. 

253
00:21:47,342 --> 00:21:48,376
Κίνηση!

254
00:22:28,650 --> 00:22:30,217
Ποιος στο διάολο είσαι;

255
00:23:03,317 --> 00:23:05,285
Χαιρετίσματα. 

256
00:23:14,429 --> 00:23:17,832
Τώρα αυτό...
Αυτό θα έχει πλάκα. 

257
00:23:23,337 --> 00:23:24,472
Πώς τα πάμε;

258
00:23:24,505 --> 00:23:25,707
<i>Κατασταθήκαμε ξανά. </i>

259
00:23:25,740 --> 00:23:27,709
Ο νέος μας φίλος
έβγαλε το βαν μας. 

260
00:23:27,742 --> 00:23:29,310
<i>Υπάρχει κάτι άλλο. </i>

261
00:23:29,343 --> 00:23:31,312
<χρώμα γραμματοσειράς=
από άλλη ομάδα.

262
00:23:31,345 --> 00:23:33,781
Όπως σε διαφορετική ομάδα
που επιτέθηκε και στους δυο σας;

263
00:23:38,319 --> 00:23:39,887
Αυτή είναι η πρόταση

264
00:23:39,921 --> 00:23:42,323
που μόλις είπα
θα σήμαινε, ναι.

265
00:23:42,356 --> 00:23:43,725
Καμιά ιδέα ποιοι ήταν;

266
00:23:43,758 --> 00:23:45,660
Δεν έκανα παρέα
να μάθω.

267
00:23:45,693 --> 00:23:47,729
Ανασυντάσσομαι
με τους άλλους τώρα.

268
00:23:57,472 --> 00:23:59,407
Καλά.

269
00:23:59,440 --> 00:24:00,742
<χρώμα γραμματοσειράς=

270
00:24:00,775 --> 00:24:03,344
αλλά γαμήστε αυτή τη συνεδρίαση
στους αντίχειρές μας σκατά.

271
00:24:03,377 --> 00:24:05,346
Πάω εκεί μέσα
για να βοηθήσουμε τα παιδιά μας.

272
00:24:05,379 --> 00:24:06,581
Σας αρέσει;

273
00:24:08,483 --> 00:24:09,584
Απλώς πείτε τη λέξη.

274
00:24:09,617 --> 00:24:11,385
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

275
00:24:11,419 --> 00:24:13,221
Ας προχωρήσουμε, άνθρωποι.

276
00:24:20,795 --> 00:24:22,930
Πόσο καιρό πρέπει να το δίνουμε;

277
00:24:22,964 --> 00:24:24,432
Δέκα λεπτά;

278
00:24:24,465 --> 00:24:25,767
<χρώμα γραμματοσειράς=
πολύ περισσότερο από...

279
00:24:31,806 --> 00:24:33,374
Ποιος ήταν αυτός εκεί πίσω;

280
00:24:33,407 --> 00:24:35,877
Δεν πήρε όνομα.

281
00:24:35,910 --> 00:24:38,646
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Κάποιοι άλλοι επίσης.

282
00:24:38,679 --> 00:24:39,947
Άλλοι σαν ποιον;

283
00:24:39,981 --> 00:24:41,749
Καμία ιδέα.

284
00:24:41,783 --> 00:24:43,084
Εσείς;

285
00:24:43,117 --> 00:24:44,786
Πώς στο διάολο ξέρω;

286
00:24:44,819 --> 00:24:46,387
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι οποιοσδήποτε.

287
00:24:46,420 --> 00:24:48,556
<χρώμα γραμματοσειράς=
για να φτάσετε σε αυτήν την αεροπορική βάση.

288
00:24:48,589 --> 00:24:51,392
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω,
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε ρόδες.

289
00:24:51,425 --> 00:24:53,795
Πολλοί δεν ξέρετε τι
έχετε μπει μέσα.

290
00:24:53,828 --> 00:24:55,029
Ησυχία!

291
00:25:01,435 --> 00:25:02,737
Κίνηση!

292
00:25:25,560 --> 00:25:27,094
Χρυσός.

293
00:25:40,741 --> 00:25:42,443
Χρυσός.

294
00:25:42,476 --> 00:25:44,445
Χρυσός!

295
00:25:46,881 --> 00:25:48,783
Αυτό είναι, σήκω.

296
00:25:53,487 --> 00:25:56,858
Πείτε γεια στα αγόρια μου,
και την όμορφη αρραβωνιαστικιά μου. </font>

297
00:25:58,893 --> 00:26:01,429
Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό
για να σε παρακολουθώ. 

298
00:26:03,097 --> 00:26:05,066
Πόσο διαρκεί
χρειάζεται για να δουλέψει;

299
00:26:05,099 --> 00:26:07,735
Θα έπρεπε ήδη
να είναι σε λειτουργία. 

300
00:26:09,503 --> 00:26:10,872
ειμαστε καλα. 

301
00:26:12,506 --> 00:26:14,141
Απλά μην χάσετε αυτό το τηλέφωνο. 

302
00:26:16,110 --> 00:26:18,813
Σου είπα ότι δεν θα υπάρχει αεροπλάνο
εγώ, έτσι δεν είναι;

303
00:26:18,846 --> 00:26:20,481
Απλώς δεν θα άκουγες.

304
00:26:20,514 --> 00:26:21,983
<χρώμα γραμματοσειράς=

305
00:26:22,016 --> 00:26:24,785
Είναι ο κύριος Teague για εσάς.

306
00:26:24,819 --> 00:26:26,554
Κόψε αυτά, Γκούναρ.

307
00:26:29,891 --> 00:26:31,192
Κράτα τα εδώ.

308
00:26:31,225 --> 00:26:34,061
Κάθε πρόβλημα,
σκοτώνεις πρώτα την γκόμενα.

309
00:26:34,095 --> 00:26:35,496
Γαμήσου!

310
00:26:37,932 --> 00:26:39,901
Κατάλαβες, αφεντικό.

311
00:26:56,851 --> 00:27:00,521
Όταν τελειώσετε όλα
με τη γυναίκα,

312
00:27:00,554 --> 00:27:04,525
γιατί δεν έρχεσαι να δείξεις
πόσο σκληρός είσαι πραγματικά. </font>

313
00:27:23,978 --> 00:27:25,646
Θα χρειαστώ αυτό. 

314
00:27:27,682 --> 00:27:29,550
Γκρινιάστε αδύναμα αν είναι εντάξει. 

315
00:27:31,585 --> 00:27:33,254
Καλός. Δικαίωμα. 

316
00:27:33,287 --> 00:27:34,822
Θα κάνω
πήγαινε να σκοτώσεις αυτούς τους τύπους,

317
00:27:34,855 --> 00:27:36,557
ενώ πηγαίνεις μετά τον Τέιγκ. 

318
00:27:36,590 --> 00:27:38,125
Σωστά... 

319
00:27:38,159 --> 00:27:40,094
Αλλά μην τον δεσμεύσετε. 

320
00:27:40,127 --> 00:27:41,829
Απλά ενημερώστε με
που είσαι. 

321
00:27:41,862 --> 00:27:42,964
Ναι, αλλά υπομονή.
Εγώ... </font>

322
00:27:42,997 --> 00:27:45,032
Γεια, Χρυσό!

323
00:27:45,066 --> 00:27:48,069
Πάντα άκουγα ότι ήσουν κάποιοι
είδος δολοφονικής μηχανής ενός ανθρώπου. 

324
00:27:48,102 --> 00:27:50,972
Λοιπόν, τι περιμένεις;

325
00:27:51,005 --> 00:27:54,842
Υπομονή, θα τελειώσω σε ένα
δεύτερο να κλωτσάς τα δόντια σου. 

326
00:27:56,677 --> 00:27:58,512
Πήγαινε να βρεις Teague,

327
00:27:58,546 --> 00:28:00,948
και πες μου που είσαι. 

328
00:28:00,982 --> 00:28:02,583
Θα τον μαζέψουμε. 

329
00:28:02,616 --> 00:28:04,085
Καλά.

330
00:28:04,118 --> 00:28:05,987
<χρώμα γραμματοσειράς=

331
00:28:06,020 --> 00:28:08,022
Κι εσύ.

332
00:28:14,628 --> 00:28:15,997
Σωστά, λοιπόν.

333
00:28:19,133 --> 00:28:20,501
Είσαι καλά φίλε;

334
00:28:30,745 --> 00:28:31,879
Τελικά.

335
00:28:31,912 --> 00:28:35,016
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Κύριε Χρυσό.

336
00:28:35,049 --> 00:28:36,984
Επίσης.

337
00:28:37,018 --> 00:28:38,886
Ετσι...

338
00:28:38,919 --> 00:28:41,589
είσαι ο John Gold.

339
00:28:41,622 --> 00:28:43,724
<i>The John Gold;</i>

340
00:28:43,758 --> 00:28:45,026
Ναι.

341
00:28:45,059 --> 00:28:47,294
<χρώμα γραμματοσειράς=
όλες αυτές οι ιστορίες

342
00:28:47,329 --> 00:28:49,897
για το πόσο αιμοδιψείς είστε.

343
00:28:49,930 --> 00:28:53,734
Ωστόσο, όλοι είμαστε εδώ με...

344
00:28:53,768 --> 00:28:55,236
αυτοί.

345
00:28:55,269 --> 00:28:57,738
Και εδώ είσαι με...

346
00:28:59,673 --> 00:29:01,208
Ευθύς αμέσως.

347
00:29:01,242 --> 00:29:03,744
Δηλαδή, τι είσαι
θα κάνει ακόμη και με...

348
00:29:28,702 --> 00:29:30,938
- Κέντρικ, πάρε το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

349
00:29:30,971 --> 00:29:32,273
<χρώμα γραμματοσειράς=

350
00:29:32,307 --> 00:29:33,674
Το ήξερα ότι το έκανες
περάστε, μωρό μου.

351
00:29:33,707 --> 00:29:35,076
Τσαγάκι!

352
00:29:37,011 --> 00:29:38,179
Μείνε εκεί που είσαι.

353
00:29:38,212 --> 00:29:39,880
Κοίτα, έχουμε
κάπου να πάει.

354
00:29:39,914 --> 00:29:41,682
Γιατί όχι
απλά υποχωρώ;

355
00:29:45,719 --> 00:29:48,089
Τι; Αυτό
δεν πρέπει να αργήσει.

356
00:29:48,122 --> 00:29:50,691
Ναι, έχεις δίκιο,
θα μου πάρει περίπου 30 δευτερόλεπτα.

357
00:30:08,742 --> 00:30:12,146
<χρώμα γραμματοσειράς=
να της προσφέρει δουλειά.

358
00:31:02,796 --> 00:31:04,765
Γαμώ...

359
00:31:18,078 --> 00:31:19,813
Πυροβολήστε τον!

360
00:31:21,282 --> 00:31:23,184
Πες αντίο, τρύπα.

361
00:31:25,387 --> 00:31:26,787
Σκατά!

362
00:31:26,820 --> 00:31:27,788
Παύση.

363
00:31:27,821 --> 00:31:29,857
Εντάξει, εντάξει.

364
00:31:38,265 --> 00:31:40,201
Ας γίνουμε αιματηροί.

365
00:31:48,042 --> 00:31:49,444
Πήγαινε πίσω μου.

366
00:31:49,477 --> 00:31:51,212
Κάνε κάτι, λοιπόν.

367
00:31:53,247 --> 00:31:55,015
Απλά μείνε πίσω.

368
00:31:57,851 --> 00:31:59,954
<χρώμα γραμματοσειράς=

369
00:31:59,987 --> 00:32:01,822
Αυτός δεν είναι ο αγώνας σας.

370
00:32:01,855 --> 00:32:04,225
Ποιος είσαι;
Ποια είναι αυτή;

371
00:32:04,258 --> 00:32:07,395
Μεγάλη ιστορία,
αλλά θα έπρεπε να είναι νεκρή.

372
00:32:07,429 --> 00:32:09,897
Α, οι άντρες σου
προσπάθησε καλά.

373
00:32:09,930 --> 00:32:11,932
Προσπαθείς να σώσεις
η ζωή ενός δολοφόνου,

374
00:32:11,966 --> 00:32:13,834
που σε κάνει
αφελής στην καλύτερη περίπτωση,

375
00:32:13,867 --> 00:32:15,403
αλλά δεν είσαι εσύ το πρόβλημά μου.

376
00:32:15,437 --> 00:32:18,272
<χρώμα γραμματοσειράς=
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

377
00:32:18,306 --> 00:32:21,275
Τότε όχι.
Αλλά δεν κινούμαι.

378
00:32:21,309 --> 00:32:23,411
Παίρνουμε Teague
στη φυλακή, να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.

379
00:32:23,445 --> 00:32:25,246
<i>Αυτό είναι δικαιοσύνη!</i>

380
00:32:32,886 --> 00:32:34,255
Λοιπόν, έλα, κάνε το!

381
00:32:34,288 --> 00:32:36,424
Μη με βιάζεσαι!

382
00:32:36,458 --> 00:32:39,260
Εδώ σκοτώνω έναν ήρωα.

383
00:32:40,362 --> 00:32:42,129
Είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα.

384
00:32:45,899 --> 00:32:48,269
<χρώμα γραμματοσειράς=

385
00:32:51,238 --> 00:32:54,442
Ετοιμαστείτε να είστε
βαθιά ντροπιασμένος.

386
00:32:59,314 --> 00:33:01,815
Είναι ζωντανός, εντάξει!

387
00:33:04,852 --> 00:33:07,054
Όχι όμως για πολύ.

388
00:33:09,890 --> 00:33:11,258
Εδώ έρχεται.

389
00:33:19,467 --> 00:33:21,303
Λοιπόν, σταμάτα να τριγυρνάς
και σκοτώστε τον!

390
00:33:22,269 --> 00:33:23,904
προσπαθώ...

391
00:33:30,044 --> 00:33:31,413
Τελευταία ευκαιρία. Φύγε μακριά.

392
00:33:33,448 --> 00:33:34,948
Καλά.

393
00:33:38,052 --> 00:33:39,253
προσπάθησα.

394
00:34:06,980 --> 00:34:08,350
<χρώμα γραμματοσειράς=

395
00:34:21,396 --> 00:34:23,365
Πληρωμή υπερωριών
για αυτό, σωστά;

396
00:34:27,267 --> 00:34:28,470
Λοιπόν, ευχαριστώ για
όλη τη βοήθειά σας.

397
00:34:28,503 --> 00:34:30,405
Είσαι καλά;

398
00:34:30,438 --> 00:34:32,072
Πού είναι ο Λιντς;

399
00:34:34,509 --> 00:34:36,076
Σωστά, θα ασχοληθώ με αυτό,

400
00:34:36,110 --> 00:34:37,545
πηγαίνεις να καλύψεις την είσοδο.

401
00:34:37,579 --> 00:34:40,080
Δεν χρειαζόμαστε άλλα
απρόσμενους επισκέπτες.

402
00:34:40,114 --> 00:34:41,549
Ρότζερ αυτό.

403
00:34:57,998 --> 00:34:59,266
<χρώμα γραμματοσειράς=

404
00:35:30,432 --> 00:35:32,166
Μείνε πίσω, μωρό μου.

405
00:35:35,570 --> 00:35:38,071
Έλα μωρό μου!
Πάμε.

406
00:35:47,147 --> 00:35:48,383
Αν εσύ...

407
00:36:13,374 --> 00:36:14,642
Τσαγάκι!

408
00:36:19,481 --> 00:36:21,382
Θέλετε να πάτε
χέρι με χέρι;

409
00:36:21,416 --> 00:36:24,084
Ναι, φαντάζομαι τις πιθανότητές μου.

410
00:36:49,677 --> 00:36:52,112
Γεια σου.
Όποιος κι αν είσαι.

411
00:36:52,145 --> 00:36:54,482
Μπορώ να δω ότι έχεις
έχεις τους λόγους σου,

412
00:36:54,516 --> 00:36:56,351
αλλά ας φέρουμε την Teague
με τον σωστό τρόπο. </font>

413
00:36:56,384 --> 00:36:58,453
Δεν καταλαβαίνεις, αυτός... 

414
00:37:12,199 --> 00:37:13,535
Χαζή γαμημένη τύχη!

415
00:37:15,570 --> 00:37:17,338
Είσαι καταπληκτική,
αλλά παράτα το. 

416
00:37:17,372 --> 00:37:18,540
Γίνετε αληθινοί!

417
00:37:27,114 --> 00:37:28,583
Χρυσός!

418
00:37:28,616 --> 00:37:30,217
Θανατώ άνευ δίκης! Υπομονή!

419
00:38:17,230 --> 00:38:18,198
Είσαι καλά;

420
00:38:18,231 --> 00:38:20,200
Είχαμε μια διαφωνία. 

421
00:38:20,233 --> 00:38:21,736
Αυτή είναι η ειδικότητά της.

422
00:38:21,769 --> 00:38:23,338
<χρώμα γραμματοσειράς=

423
00:38:23,371 --> 00:38:24,839
Την ξέρεις;

424
00:38:24,872 --> 00:38:26,407
Τζεν Κουέιντ.

425
00:38:26,441 --> 00:38:27,742
Υπηρέτησε με τον πατέρα της.

426
00:38:27,775 --> 00:38:30,445
Μέχρι τον Teague
τελείωσε όλα αυτά.

427
00:38:30,478 --> 00:38:31,646
Άσε με, Χρυσό.

428
00:38:31,679 --> 00:38:32,747
Δεν έχω
πρόβλημα μαζί σου.

429
00:38:32,780 --> 00:38:34,214
Όχι αυτή τη φορά.

430
00:38:34,247 --> 00:38:35,783
Παίρνουμε
Τσαγιού στη φυλακή.

431
00:38:35,817 --> 00:38:38,886
<χρώμα γραμματοσειράς=
και μια στέγη πάνω από το κεφάλι του;

432
00:38:38,920 --> 00:38:41,756
Μετά από όλα όσα έχει κάνει;

433
00:38:41,789 --> 00:38:44,626
Αυτό δεν είναι αρκετό,
και το ξέρεις.

434
00:38:44,659 --> 00:38:46,427
Είμαι έκπληκτος που δεν το έχεις κάνει
τον σκότωσε μόνος σου.

435
00:38:46,461 --> 00:38:48,329
Πλησίασε.

436
00:38:48,363 --> 00:38:51,164
Αυτό είναι μεγαλύτερο από αυτό
Ο Teague τελείωσε σε κανέναν από τους δύο.

437
00:38:52,567 --> 00:38:55,168
Έχεις καθαρά χέρια,
είναι αυτό;

438
00:38:55,202 --> 00:38:57,905
<χρώμα γραμματοσειράς=
για κάθε αποστολή.

439
00:38:57,939 --> 00:38:59,540
Όλα τα φρικτά,

440
00:38:59,574 --> 00:39:01,509
γαμημένα σκατά
κάνατε μαζί.

441
00:39:01,542 --> 00:39:03,311
Και αυτό είναι το θέμα μου.

442
00:39:03,344 --> 00:39:05,245
Θέλετε
να καταλήξουμε σαν εμάς;

443
00:39:05,278 --> 00:39:08,516
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αυτό
το μονοπάτι που ήθελε ο μπαμπάς σου για σένα.

444
00:39:09,884 --> 00:39:11,919
Οπότε μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο από όσο πρέπει.

445
00:39:37,845 --> 00:39:39,814
Πάλι έφυγε.

446
00:39:39,847 --> 00:39:41,281
<χρώμα γραμματοσειράς=

447
00:39:41,315 --> 00:39:43,718
Call Frost.
Ελέγξτε το Shapiro.

448
00:39:43,751 --> 00:39:45,820
Τότε πιάστε με.

449
00:39:46,954 --> 00:39:48,756
Θα σε πιάσω αργότερα.

450
00:39:51,559 --> 00:39:53,226
Αφεντικό.

451
00:39:53,260 --> 00:39:54,696
<i>- Λιντς;
- Ναι, είμαι εγώ. </i>

452
00:39:54,729 --> 00:39:56,431
<i>- Προχώρα.
- Προλάβαμε τον ελεύθερο σκοπευτή. </i>

453
00:39:56,464 --> 00:39:58,231
Ονομάζεται Jen Quaid.

454
00:39:58,265 --> 00:39:59,734
<i>Χριστός, αλήθεια;</i>

455
00:39:59,767 --> 00:40:01,436
<i><font color=
με τον γέρο της. </i>

456
00:40:01,469 --> 00:40:03,304
Ναι, έτσι είναι.

457
00:40:03,337 --> 00:40:05,807
Είναι δεμένη στο πάνω μέρος
επίπεδο της τρέχουσας τοποθεσίας μας,

458
00:40:05,840 --> 00:40:07,709
<i>- αν θέλεις να την πάρεις.
- Αντιγράψτε το. </i>

459
00:40:13,347 --> 00:40:14,849
Έχω χρυσό πίσω μου,

460
00:40:14,882 --> 00:40:16,617
και έχω την Jen Quaid πίσω μου,

461
00:40:16,651 --> 00:40:18,720
έλα λοιπόν να με πάρεις τώρα.

462
00:40:18,753 --> 00:40:20,421
<χρώμα γραμματοσειράς=

463
00:40:20,455 --> 00:40:22,255
Απλώς συνέχισε να κινείσαι,
και θα έρθουμε σε εσάς.

464
00:40:25,827 --> 00:40:28,529
Gunnar, Price.

465
00:40:28,563 --> 00:40:29,831
Ας κινηθούμε.

466
00:40:31,365 --> 00:40:33,935
Δεν πειράζει, φίλε.
Είναι εντάξει.

467
00:40:50,785 --> 00:40:54,655
Ακόμα κι αν πάρεις Teague
σε εκείνο το κελί της φυλακής,

468
00:40:54,689 --> 00:40:56,357
πόσο καιρό
πιστεύεις ότι θα αντέξει;

469
00:40:56,390 --> 00:40:57,892
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

470
00:40:57,925 --> 00:40:59,594
<χρώμα γραμματοσειράς=
είναι σε αυτό το κελί.

471
00:40:59,627 --> 00:41:02,964
Όλα τα σκατά Teague
έχει στην κυβέρνηση.

472
00:41:02,997 --> 00:41:05,500
Όλη αυτή η μαύρη τσάντα,
θέσεις εργασίας που δεν απορρίπτονται

473
00:41:05,533 --> 00:41:07,535
έκανε με τον μπαμπά μου και τον χρυσό;

474
00:41:07,568 --> 00:41:09,036
Απλώς τον θέλουν
εκεί μέσα έτσι

475
00:41:09,070 --> 00:41:11,372
μπορούν να σιγουρευτούν
πεθαίνει με τους όρους τους.

476
00:41:11,405 --> 00:41:13,708
Λοιπόν, βλέπεις όπως θέλεις
Ο Teague πέθανε τόσο άσχημα,

477
00:41:13,741 --> 00:41:15,443
<χρώμα γραμματοσειράς=
ας τον φέρουμε μέσα,

478
00:41:15,476 --> 00:41:17,378
και θα πάρει τι
νομίζεις ότι του αξίζει.

479
00:41:17,411 --> 00:41:18,846
Όχι!

480
00:41:20,782 --> 00:41:22,583
Πρέπει να τον σκοτώσω μόνος μου.

481
00:41:25,686 --> 00:41:26,788
Μόλις.

482
00:41:31,359 --> 00:41:32,393
Μόλις.

483
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
Αλήθεια πιστεύεις
ο μπαμπάς σου θα σε ήθελε

484
00:41:36,430 --> 00:41:38,766
να τα περάσει όλα αυτά
συναισθηματική αγωνία και βία,

485
00:41:38,800 --> 00:41:40,802
<χρώμα γραμματοσειράς=

486
00:41:42,537 --> 00:41:43,805
Ναί.

487
00:41:45,773 --> 00:41:48,810
Εντάξει, δεν είναι
τρελό ή οτιδήποτε άλλο.

488
00:41:48,843 --> 00:41:51,412
Τα λέμε τριγύρω.

489
00:41:52,380 --> 00:41:53,815
Κατά προτίμηση όχι.

490
00:42:02,757 --> 00:42:04,392
Έρχεσαι μαζί μου.

491
00:42:04,425 --> 00:42:06,527
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.

492
00:42:06,561 --> 00:42:07,929
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

493
00:42:07,962 --> 00:42:09,697
Δεν με ακούς.

494
00:42:09,730 --> 00:42:11,399
<χρώμα γραμματοσειράς=
για να σε νικήσει;

495
00:42:11,432 --> 00:42:13,634
Είπα ότι δεν έχουμε
ώρα για αυτό.

496
00:42:13,668 --> 00:42:15,937
Πόσοι από τους συντρόφους σου
ξανασκότωσα;

497
00:42:17,572 --> 00:42:18,873
Ήταν καλοί άντρες.

498
00:42:18,906 --> 00:42:22,443
Και τα ξεπούλησες
για κρύα, σκληρά μετρητά.

499
00:42:22,476 --> 00:42:24,445
Δεν το έκανα για τα λεφτά,
και το ξέρεις αυτό!

500
00:42:24,478 --> 00:42:26,781
Τσαγάκι!
Απλά ακούστε...

501
00:42:37,058 --> 00:42:39,060
<χρώμα γραμματοσειράς=

502
00:42:39,093 --> 00:42:41,462
Πάντα μου άρεσε να δίνω το
εντολές, έτσι δεν είναι, Γιάννη;

503
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

504
00:42:49,070 --> 00:42:51,939
Αν δεν ήμουν εγώ,
Η Jen Quaid θα σε είχε σκοτώσει μέχρι τώρα.

505
00:42:51,973 --> 00:42:53,808
Αν δεν ήταν
με επιβραδύνεις,

506
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Θα την είχα σκοτώσει!

507
00:43:23,671 --> 00:43:25,907
Βάζω τα πάντα
στη γραμμή για αυτή τη χώρα,

508
00:43:25,940 --> 00:43:29,076
<χρώμα γραμματοσειράς=
για λάθη που έγιναν πάνω από το κεφάλι μου.

509
00:43:29,110 --> 00:43:32,079
Τα σκατά κυλάει στην κατηφόρα.
Το ξέρεις αυτό.

510
00:43:32,113 --> 00:43:33,781
Χρόνια πιστής υπηρεσίας,

511
00:43:33,814 --> 00:43:35,683
και πεταχτώ
το ξύσμα.

512
00:43:35,716 --> 00:43:38,419
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία
για προδοσία της ομάδας σου.

513
00:43:47,795 --> 00:43:49,964
Δεν θα καταλάβαινες
μέχρι που σου συνέβη.

514
00:43:51,966 --> 00:43:54,201
Γιατί όχι
απλά παραδέξου το Γιάννη. </font>

515
00:43:54,235 --> 00:43:56,804
Το απολαμβάνεις αυτό. 

516
00:43:58,072 --> 00:43:59,206
Αυτό είναι όλο. 

517
00:43:59,240 --> 00:44:01,208
Αυτός είναι ο χρυσός που θυμάμαι. 

518
00:44:02,910 --> 00:44:04,145
Ερχομαι!

519
00:44:16,958 --> 00:44:19,093
<i>Συμβουλεύει ο Lynch
ότι ο Κουάιντ βρίσκεται στο ανώτερο επίπεδο. </i>

520
00:44:19,126 --> 00:44:21,062
<i>Να είστε έτοιμοι να μετακομίσετε. </i>

521
00:44:35,609 --> 00:44:36,911
Αυτό θέλεις;

522
00:44:36,944 --> 00:44:38,980
Αυτό είναι τι
θες γαμημένα;

523
00:44:42,016 --> 00:44:43,651
<χρώμα γραμματοσειράς=

524
00:44:43,684 --> 00:44:45,252
Γαμάς
χαρούμενος τώρα, Teague;

525
00:44:46,287 --> 00:44:47,555
Χρυσός!

526
00:44:50,024 --> 00:44:52,593
Γεια, Γιάννη.

527
00:44:55,796 --> 00:44:57,598
Τον σκοτώνεις.

528
00:45:12,680 --> 00:45:14,782
Θα τηλεφωνήσω στην ομάδα
να μας πάρει.

529
00:45:14,815 --> 00:45:16,217
Οχι.

530
00:45:16,250 --> 00:45:18,919
Ας φτάσουμε
την αεροπορική βάση μας.

531
00:45:18,953 --> 00:45:21,622
Θα είμαστε οι τρεις μας
πιο δύσκολο για την Jen να παρακολουθήσει.

532
00:45:21,655 --> 00:45:23,624
<χρώμα γραμματοσειράς=
θα υπάρχει ακόμα πρόβλημα;

533
00:45:23,657 --> 00:45:26,961
Υπάρχει ένα πράγμα που χρειάζεστε
για να μάθετε για την Jen Quaid.

534
00:45:26,994 --> 00:45:29,263
Πάντα πηγαίνει
να είναι πρόβλημα.

535
00:45:32,367 --> 00:45:33,634
Γεια σας αγόρια.

536
00:45:35,069 --> 00:45:36,637
Παγωνιά.

537
00:45:36,670 --> 00:45:38,172
Ξέρεις τη ρουτίνα, Τζεν.

538
00:45:38,205 --> 00:45:39,974
Κάτω στο έδαφος.

539
00:45:40,007 --> 00:45:41,642
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

540
00:45:56,358 --> 00:45:58,159
<χρώμα γραμματοσειράς=

541
00:45:58,192 --> 00:46:00,795
Θέλω μια κουβέντα για τον κίνδυνο
πληρώστε, αλλά εκτός από αυτό...

542
00:46:01,862 --> 00:46:03,664
Είμαι "Α" - εντάξει.

543
00:46:03,697 --> 00:46:06,667
Τζεν, είχα πολλά
σεβασμού προς τον γέρο σου.

544
00:46:06,700 --> 00:46:09,070
Αλλά πρέπει να θεραπεύσουμε
εσείς ως ενεργή απειλή,

545
00:46:09,103 --> 00:46:11,906
άρα απλά συμπεριφερθείτε
και ας σε φέρουμε μέσα.

546
00:46:14,309 --> 00:46:15,976
Τι κάνουμε;

547
00:46:16,010 --> 00:46:18,879
Είναι απλά μια γκόμενα.
Δεν είναι καν δεμένη. </font>

548
00:46:18,913 --> 00:46:21,248
Αυτή η "γκόμενα"
παραλίγο να μας σκοτώσει όλους. 

549
00:46:21,282 --> 00:46:22,683
Δυο φορές. 

550
00:46:24,251 --> 00:46:25,886
Είναι καταπληκτική. 

551
00:46:27,721 --> 00:46:28,923
Κέλσο. 

552
00:46:28,956 --> 00:46:30,758
Κάνε της σφαλιάρα. 

553
00:46:44,306 --> 00:46:45,706
Κάλυψε!

554
00:46:55,383 --> 00:46:57,618
Ας βρούμε ρόδες. 

555
00:46:59,321 --> 00:47:01,323
Αυτό είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας. 

556
00:47:01,356 --> 00:47:03,991
τελείωσα,
Δεν πάω άλλο.

557
00:47:06,428 --> 00:47:07,761
<χρώμα γραμματοσειράς=

558
00:47:07,795 --> 00:47:09,263
Μείνε εδώ τότε,

559
00:47:09,296 --> 00:47:11,031
περίμενε να προλάβει η Τζεν

560
00:47:11,065 --> 00:47:12,900
και σε πυροβολούν στο κεφάλι.

561
00:47:25,212 --> 00:47:27,315
Γαμώτο τσαμπουκά.

562
00:47:40,127 --> 00:47:41,996
Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά!

563
00:47:44,732 --> 00:47:45,766
Μόλις!

564
00:47:45,799 --> 00:47:47,168
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!

565
00:47:48,135 --> 00:47:49,803
Παράδοση!

566
00:47:51,205 --> 00:47:52,773
Αυτή τη στιγμή!

567
00:47:59,381 --> 00:48:00,781
<χρώμα γραμματοσειράς=

568
00:48:04,885 --> 00:48:08,189
Να είστε προσεκτικοί. Είναι πολύ περισσότερο
επικίνδυνη από όσο φαίνεται.

569
00:48:10,858 --> 00:48:12,860
Εντάξει, πάνω μου.

570
00:48:47,362 --> 00:48:48,862
Φουαγιέ καθαρό.

571
00:48:48,896 --> 00:48:50,164
Εσείς οι δύο, ξεκάθαρα
τον επάνω όροφο.

572
00:48:50,197 --> 00:48:51,499
Θα ελέγξουμε αυτό το επίπεδο.

573
00:48:51,533 --> 00:48:52,866
R.V. πίσω εδώ.

574
00:48:52,900 --> 00:48:55,337
Ρότζερ αυτό.
Πάμε.

575
00:48:55,370 --> 00:48:56,837
Κρατήστε τα comms ανοιχτά.

576
00:48:56,870 --> 00:48:59,006
<χρώμα γραμματοσειράς=
μην γίνεσαι θαρραλέος.

577
00:48:59,039 --> 00:49:00,308
Κατανοητό.

578
00:49:29,270 --> 00:49:30,372
Μόνο μια γκόμενα;

579
00:49:30,405 --> 00:49:31,473
Δεν εννοούσα...

580
00:50:24,426 --> 00:50:26,260
Κάποιος να μου μιλήσει.

581
00:50:27,429 --> 00:50:28,929
Τι συμβαίνει;

582
00:50:44,312 --> 00:50:45,347
Είσαι καλά;

583
00:50:53,987 --> 00:50:56,090
Κέλσο;

584
00:50:56,123 --> 00:50:57,392
Στάιλς;

585
00:51:35,497 --> 00:51:36,997
Τι γίνεται με αυτό;

586
00:51:53,715 --> 00:51:56,551
Ναι.
Μπορώ να δουλέψω με αυτό. </font>

587
00:51:58,386 --> 00:51:59,421
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία;

588
00:52:00,388 --> 00:52:02,022
Παρακαλώ. 

589
00:52:07,194 --> 00:52:08,396
Χρυσός;

590
00:52:17,004 --> 00:52:18,272
Εβίβα. 

591
00:52:53,173 --> 00:52:55,075
Σωστά, ευθεία
στην αεροπορική βάση. 

592
00:52:55,108 --> 00:52:57,345
- Ρότζερ αυτό.
- Το ακούς, Teague;

593
00:52:57,378 --> 00:53:00,315
Πολύ σύντομα θα είμαστε
πετώντας στους φιλικούς ουρανούς. 

594
00:53:00,348 --> 00:53:03,083
Θα το δούμε. 

595
00:53:19,467 --> 00:53:21,001
Πώς είναι αυτό,
Gunnar μωρό μου;</font>

596
00:53:23,270 --> 00:53:24,639
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, δεσποινίς. 

597
00:53:28,409 --> 00:53:31,379
Όχι μακριά τώρα.
Στρίψτε το επόμενο αριστερά. 

598
00:53:32,547 --> 00:53:33,581
Το κατάλαβες. 

599
00:53:46,159 --> 00:53:47,462
Καλά. 

600
00:53:47,495 --> 00:53:51,131
Καλά.
Οπότε με πήρε ένα. 

601
00:53:51,164 --> 00:53:53,100
Μπορεί ένας από εσάς τουλάχιστον
να μου δώσεις κάτι να φορέσω;

602
00:53:54,335 --> 00:53:56,169
Σίγουρος. Εδώ. 

603
00:53:59,440 --> 00:54:02,544
Το Quaid απενεργοποιήθηκε
το σύστημα παρακολούθησης του οχήματος.

604
00:54:02,577 --> 00:54:03,845
<χρώμα γραμματοσειράς=

605
00:54:03,878 --> 00:54:05,480
Έξυπνη κίνηση.

606
00:54:05,513 --> 00:54:07,415
Έλα, πολύ.
Ας κινηθούμε.

607
00:54:20,495 --> 00:54:22,764
Περνάμε καλά.
Όχι μακριά τώρα.

608
00:54:22,797 --> 00:54:25,833
Ναι, όσο αυτή η σκουριά
κουβάς φτάνει τόσο μακριά.

609
00:54:52,393 --> 00:54:53,595
Ιησούς...!

610
00:54:53,628 --> 00:54:55,195
Έλα, πρέπει να κινηθούμε.

611
00:55:00,535 --> 00:55:01,803
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Teague.

612
00:55:03,371 --> 00:55:04,439
<χρώμα γραμματοσειράς=

613
00:55:04,472 --> 00:55:05,873
Τσαγάκι!

614
00:55:05,907 --> 00:55:07,575
Πάμε.

615
00:55:09,377 --> 00:55:12,212
Σον!
Έλα, πάμε.

616
00:55:29,664 --> 00:55:32,333
Είσαι καλά;

617
00:55:32,367 --> 00:55:33,668
Σας βλέπω τρεις από εσάς,

618
00:55:33,701 --> 00:55:35,235
αλλά εκτός από αυτό,
Είμαι καλός.

619
00:55:36,704 --> 00:55:38,606
Σωστά, πάω
να τους κυνηγάς.

620
00:55:38,640 --> 00:55:40,207
Εσύ R.V. με τον Frost,

621
00:55:40,240 --> 00:55:41,676
και θα σε δω
στην αεροπορική βάση. </font>

622
00:55:41,709 --> 00:55:43,276
Πάνω σε αυτό. 

623
00:55:51,686 --> 00:55:53,521
Γαμώτο δεν ξέρω
πότε να τα παρατήσεις. 

624
00:55:57,625 --> 00:55:58,660
Έχω αυτό. 

625
00:56:01,396 --> 00:56:02,430
Φύλαξέ την με τη ζωή σου. 

626
00:56:09,337 --> 00:56:10,672
Τι κάνει;

627
00:56:10,705 --> 00:56:12,674
Πρέπει να δει
αυτό μέσω, δεσποινίς. 

628
00:56:21,783 --> 00:56:23,685
Αυτός ο γαμημένος τύπος. 

629
00:56:26,020 --> 00:56:27,655
Πήγαινε να τον τελειώσεις. 

630
00:56:32,960 --> 00:56:34,696
Σον!

631
00:56:41,002 --> 00:56:42,937
<χρώμα γραμματοσειράς=

632
00:56:53,981 --> 00:56:55,883
Σκατά.

633
00:57:02,757 --> 00:57:04,192
Ποιος είναι αυτός;

634
00:57:05,927 --> 00:57:09,330
Αυτή είναι η κόρη ενός άντρα
Σκότωσα πριν από πολύ καιρό.

635
00:57:12,400 --> 00:57:14,335
Χρυσός.

636
00:57:14,368 --> 00:57:16,671
Απλώς, λίστα...

637
00:57:16,704 --> 00:57:19,307
Καταλαβαίνω γιατί
θέλεις να σκοτώσεις την Teague.

638
00:57:19,340 --> 00:57:21,943
Και εμπιστεύσου με,
Θέλω να του βάλω και μια σφαίρα.

639
00:57:21,976 --> 00:57:23,745
Αλλά δεν θα γίνει
φέρε πίσω τους άντρες μου. </font>

640
00:57:25,379 --> 00:57:27,348
Και δεν θα γίνει
φέρε πίσω τον μπαμπά σου. 

641
00:57:28,649 --> 00:57:32,353
Λοιπόν, σας παρακαλώ, βοηθήστε με
για να γίνει αυτό με τον σωστό τρόπο. 

642
00:57:40,495 --> 00:57:41,929
Εδώ. 

643
00:57:43,397 --> 00:57:45,066
Σκοτώστε τους και τους δύο. 

644
00:57:45,099 --> 00:57:46,534
Το κατάλαβες. 

645
00:57:48,803 --> 00:57:50,638
Παίρνεις Teague,
Θα πάρω τον άλλον. 

646
00:57:57,812 --> 00:57:59,680
Δεν είναι κακό. 

647
00:58:18,699 --> 00:58:20,434
Έχουμε
να φτιάξω αυτό το αεροπλάνο.

648
00:58:20,468 --> 00:58:22,837
<χρώμα γραμματοσειράς=
Να πάω πουθενά μαζί σου;

649
00:58:22,870 --> 00:58:24,705
Λοιπόν, σε περίπτωση
έχεις ξεχάσει,

650
00:58:24,739 --> 00:58:26,407
αυτή είναι η Jen Quaid.

651
00:58:26,440 --> 00:58:29,410
Ξέρεις ότι σκοτώθηκε
τους δικούς του άντρες, σωστά;

652
00:58:29,443 --> 00:58:30,745
Πραγματικά πρόκειται να
να του πάρει τα λεφτά;

653
00:58:30,778 --> 00:58:32,814
Είμαι μισθοφόρος.

654
00:58:32,847 --> 00:58:35,416
Η ένδειξη είναι
στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

655
00:58:35,449 --> 00:58:36,918
Ένας άριστα εκπαιδευμένος
φονική μηχανή

656
00:58:36,951 --> 00:58:38,753
<χρώμα γραμματοσειράς=
εσύ όλη μέρα,

657
00:58:38,786 --> 00:58:41,823
και μέχρι στιγμής όλα όσα έχεις
προσπάθησε να κάνει για να τη σταματήσει

658
00:58:41,856 --> 00:58:43,925
έχει αποτύχει.

659
00:58:43,958 --> 00:58:45,459
Τώρα, είσαι σίγουρος
του άντρα σου

660
00:58:45,493 --> 00:58:47,428
πήρε αυτό που χρειάζεται
να την κατεβάσω;

661
00:58:51,465 --> 00:58:53,401
Γιατί έχω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

662
00:58:54,602 --> 00:58:56,437
τα λεφτά μου είναι πάνω της.

663
00:59:08,616 --> 00:59:09,951
Τώρα, μετακινήστε το!

664
00:59:36,510 --> 00:59:37,979
<χρώμα γραμματοσειράς=

665
00:59:38,012 --> 00:59:39,881
Μπορεί απλώς να μείνω
και δείτε πώς θα εξελιχθεί αυτό.

666
00:59:44,619 --> 00:59:46,087
Ξέρεις,

667
00:59:46,120 --> 00:59:48,890
Πραγματικά ξεκινάω
για να απολαύσετε αυτή τη δουλειά.

668
00:59:55,529 --> 00:59:57,098
Ανάθεμα, Τζεν.

669
00:59:58,666 --> 01:00:01,502
Πρέπει να πω, σε παλεύω

670
01:00:01,535 --> 01:00:03,170
ήταν λίγο
μια συγκίνηση για μένα.

671
01:00:19,186 --> 01:00:20,521
Το καλύτερο μέρος είναι,

672
01:00:20,554 --> 01:00:22,690
είσαι ο επόμενος.

673
01:00:25,993 --> 01:00:27,561
<χρώμα γραμματοσειράς=
με την ευκαιρία.

674
01:00:28,729 --> 01:00:29,931
Έχεις κάποιες κινήσεις.

675
01:00:32,833 --> 01:00:34,201
Και έχεις
μαχητικό πνεύμα.

676
01:00:39,006 --> 01:00:40,241
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να πούμε...

677
01:00:45,746 --> 01:00:46,914
Έλα, πάμε.

678
01:00:49,717 --> 01:00:51,452
Γαμημένο τσίμπημα.

679
01:00:54,588 --> 01:00:55,723
Αχ, γαμ.

680
01:00:56,991 --> 01:00:58,960
Σον! Πάω!

681
01:01:01,996 --> 01:01:04,565
<i>Τιμή, Gunnar. Πυροβολήστε τους!</i>

682
01:01:06,801 --> 01:01:08,536
Πήγαινε μετά την Teague,
Θα σε καλύψω. </font>

683
01:01:08,569 --> 01:01:11,539
Θέλετε πραγματικά να πάρετε
σε αυτή την παρτίδα μόνος σου;

684
01:01:11,572 --> 01:01:12,840
Θα κάνατε. 

685
01:01:18,112 --> 01:01:20,548
Πήγαινε τώρα, πριν τον χάσουμε!

686
01:01:22,016 --> 01:01:23,551
Κάλυψε!

687
01:01:34,628 --> 01:01:37,131
<i>Renner Gunnar, Price, μετακομίστε. </i>

688
01:01:37,164 --> 01:01:38,899
Τι διάολο!

689
01:01:49,677 --> 01:01:52,079
<i>Κλείσιμο,
θα την περικυκλώσουμε. </i>

690
01:01:55,716 --> 01:01:56,917
Σωστά, λοιπόν.

691
01:02:03,325 --> 01:02:05,893
<χρώμα γραμματοσειράς=
Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ.

692
01:02:05,926 --> 01:02:08,629
Επί. Τώρα.

693
01:02:08,662 --> 01:02:10,664
Εγκαθίσταμαι.

694
01:02:28,949 --> 01:02:30,651
Σκατά.

695
01:02:32,086 --> 01:02:33,954
Είναι δύσκολη.

696
01:02:57,111 --> 01:02:58,346
Δωμάτιο για ένα ακόμη;

697
01:03:04,718 --> 01:03:06,687
Αυτό το καλοκαιρινό σου look
ή κάτι;

698
01:03:06,720 --> 01:03:08,689
Μην θέλετε να το συζητήσετε.

699
01:03:08,722 --> 01:03:10,691
Αλλά πού είναι
το παντελόνι σου όμως;

700
01:03:10,724 --> 01:03:12,226
<χρώμα γραμματοσειράς=

701
01:03:12,259 --> 01:03:14,228
Οι άνδρες του Teague τον άρπαξαν,
και ο χρυσός ήταν...

702
01:03:17,399 --> 01:03:20,201
Μίλα για τον διάβολο,
και θα εμφανιστεί.

703
01:03:20,234 --> 01:03:23,704
Gold, εσύ είσαι στο ηχείο και εγώ
με τη συμμορία, οπότε καμία σέξι κουβέντα.

704
01:03:23,737 --> 01:03:25,706
<i>Χρυσό! Άσε με να φύγω
αυτό το γαμημένο πράγμα!</i>

705
01:03:25,739 --> 01:03:26,807
Οπότε τον ξαναπήρες.

706
01:03:26,841 --> 01:03:28,742
Ναι. Πήρα και μερικές ρόδες.

707
01:03:28,776 --> 01:03:31,712
<χρώμα γραμματοσειράς=
αεροπορική βάση σε περίπου δέκα λεπτά.

708
01:03:31,745 --> 01:03:34,115
Ρότζερ αυτό.
Θα σε δω σύντομα.

709
01:03:34,148 --> 01:03:36,117
Άκουσες τον άντρα,
Πάμε.

710
01:03:50,764 --> 01:03:53,067
Γαμημένος νεκρός, Χρυσός,
με ακούς;

711
01:03:53,100 --> 01:03:55,069
Γαμημένος νεκρός.

712
01:03:55,102 --> 01:03:56,737
Μπορεί να θέλετε
να κρατιέται γερά.

713
01:03:56,770 --> 01:03:58,739
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

714
01:04:13,821 --> 01:04:16,290
Λοιπόν;
Την πήρες;

715
01:04:46,820 --> 01:04:48,923
<χρώμα γραμματοσειράς=
- Είσαι τσαμπουκάς.

716
01:04:48,956 --> 01:04:50,392
Άλλο πρόβλημα
έξω από σένα,

717
01:04:50,425 --> 01:04:52,193
και θα σε κουβαλάω
σε εκείνο το αεροπλάνο.

718
01:04:52,226 --> 01:04:55,129
Και πόσο κόπο κάνει
νομίζεις ότι μπορώ να μπω;

719
01:04:55,162 --> 01:04:56,197
Απλώς μετακινηθείτε.

720
01:05:16,150 --> 01:05:17,818
Το όπλο σου, παρακαλώ.

721
01:05:24,258 --> 01:05:26,293
Για αυτό μιλάω.

722
01:05:32,866 --> 01:05:34,835
Τώρα τα κλειδιά, παρακαλώ.

723
01:05:34,868 --> 01:05:37,305
<χρώμα γραμματοσειράς=
ο πιο ευγενικός μισθοφόρος

724
01:05:37,339 --> 01:05:38,839
έχω συναντήσει ποτέ.

725
01:05:38,872 --> 01:05:40,375
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς να πείτε.

726
01:05:47,014 --> 01:05:48,148
Και παίρνουμε το αεροπλάνο.

727
01:05:50,251 --> 01:05:51,852
Πετάμε από εδώ.

728
01:05:51,885 --> 01:05:53,388
Όχι, παίρνεις
σε εκείνο το αεροπλάνο,

729
01:05:53,421 --> 01:05:55,256
και θα πας φυλακή.

730
01:05:55,289 --> 01:05:57,858
Μου έφτανε αυτό
μπουλόνια εσύ και εγώ.

731
01:05:57,891 --> 01:05:59,361
<χρώμα γραμματοσειράς=

732
01:06:03,297 --> 01:06:05,065
Κάνε όπως σου λένε.

733
01:06:11,972 --> 01:06:13,541
Μπορεί να θέλετε
να μείνω πίσω, αγάπη μου.

734
01:06:18,580 --> 01:06:19,880
Αυτό τελείωσε.

735
01:06:21,316 --> 01:06:22,883
Τώρα.

736
01:06:22,916 --> 01:06:24,352
Γεια σου, Teague.

737
01:07:26,013 --> 01:07:27,482
Αυτή ήταν η είσοδος.

738
01:07:27,515 --> 01:07:29,584
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς
Ήμουν δραματικός.

739
01:07:32,387 --> 01:07:35,956
Σκατά.
Τα παιδιά του Teague είναι ήδη εδώ.

740
01:07:35,989 --> 01:07:37,425
<χρώμα γραμματοσειράς=

741
01:07:37,459 --> 01:07:38,992
Πάρτε το σημείο.

742
01:08:12,025 --> 01:08:14,194
Πάμε να πάρουμε αυτά τα καθάρματα.

743
01:08:21,436 --> 01:08:24,004
Εντάξει, μείνε εδώ,
θα είσαι ασφαλής.

744
01:08:24,037 --> 01:08:26,106
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

745
01:08:40,321 --> 01:08:41,423
Εγκαθίσταμαι.

746
01:08:55,303 --> 01:08:56,438
Είμαι σχεδόν έξω.

747
01:08:56,471 --> 01:08:57,572
Εσείς;

748
01:08:58,640 --> 01:09:01,041
Μη ρωτάς.

749
01:09:52,125 --> 01:09:53,561
Πάω!

750
01:10:02,470 --> 01:10:03,505
Γαμώ.

751
01:10:38,573 --> 01:10:41,141
<χρώμα γραμματοσειράς=
έτσι σκότωσα τον γέρο σου!

752
01:11:01,696 --> 01:11:03,831
Ας πάμε!

753
01:11:07,735 --> 01:11:09,537
Όχι δεν μπορώ,
Πρέπει να μείνω.

754
01:11:09,571 --> 01:11:11,439
- Όχι.
- Πρέπει να το τελειώσω.

755
01:11:25,320 --> 01:11:27,187
Γιάννης!

756
01:11:27,220 --> 01:11:29,591
Πραγματικά ξεκινάς
να με εκνευρίσει τώρα.

757
01:11:34,227 --> 01:11:35,597
Στο γραφείο μου.

758
01:11:53,548 --> 01:11:56,116
Απλά σκοτώστε τον...
ήδη!

759
01:13:16,296 --> 01:13:17,565
<χρώμα γραμματοσειράς=

760
01:13:18,633 --> 01:13:20,301
<i>Κυρίες. </i>

761
01:13:21,502 --> 01:13:24,305
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να με πάρεις;

762
01:15:17,418 --> 01:15:18,519
Γαμώ...

763
01:15:35,870 --> 01:15:37,572
Είναι επιλογή σου.

764
01:16:38,933 --> 01:16:40,501
Μόλις...

765
01:17:17,972 --> 01:17:19,607
Έχω πάει εκεί.

766
01:17:27,148 --> 01:17:29,083
Τι πάμε
να κάνεις τώρα μαζί του;

767
01:17:29,116 --> 01:17:30,985
Δεν τελείωσε αυτό, Τζον.

768
01:17:31,018 --> 01:17:33,554
Πιστέψτε με,
αυτό δεν έχει τελειώσει.

769
01:17:35,022 --> 01:17:36,958
<χρώμα γραμματοσειράς=
για τους φίλους σου Γιάννη!

770
01:17:36,991 --> 01:17:39,026
Έρχομαι για τα παιδιά σου,
Γιάννης!

771
01:17:39,060 --> 01:17:42,163
Έρχομαι για τον σκύλο σου!

772
01:17:42,196 --> 01:17:45,566
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι αεροπλάνο,
αλλά είναι στο δρόμο του.

773
01:17:45,599 --> 01:17:46,834
Μπράβο.

774
01:17:48,836 --> 01:17:51,572
Θα ενημερώσουμε αύριο
στις 0900.

775
01:17:51,605 --> 01:17:52,974
Κερδίσαμε
αυτό λοιπόν;

776
01:17:53,007 --> 01:17:55,977
Οι μπύρες είναι πάνω μου,
οπότε υποθέτω.

777
01:17:59,613 --> 01:18:01,849
<χρώμα γραμματοσειράς=

778
01:18:05,186 --> 01:18:06,988
Θα σε δω στην παμπ.

779
01:18:14,628 --> 01:18:16,597
Ξέρεις ότι η Teague είναι μάλλον
θα πεθάνει σε αυτή τη φυλακή.

780
01:18:19,200 --> 01:18:21,702
Ισως.

781
01:18:21,736 --> 01:18:23,938
Αλλά μπορώ να ζήσω
με αυτόν να βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα.

782
01:18:26,173 --> 01:18:28,009
Σκέψου ότι μπορώ κι εγώ.

783
01:18:28,042 --> 01:18:31,178
Ή θα μπορούσα απλώς να εισβάλω και
σκοτώστε τον αν αλλάξω γνώμη.

784
01:18:39,354 --> 01:18:41,022
Ετσι.

785
01:18:41,055 --> 01:18:42,623
Ετσι;

786
01:18:42,656 --> 01:18:45,026
<χρώμα γραμματοσειράς=
να ξαναγίνω ελεύθερος άνθρωπος;

787
01:18:47,294 --> 01:18:48,629
Όλα καλά.

788
01:18:48,662 --> 01:18:52,033
Ερχομαι,
ας γύψουμε.

789
01:20:24,859 --> 01:20:26,595
<i>Γεια, Χρυσό!</i>

790
01:20:28,463 --> 01:20:30,332
<i>Όχι μακριά τώρα. </i>

791
01:20:30,365 --> 01:20:31,632
<i>Κάντε το επόμενο αριστερό. </i>

792
01:20:35,370 --> 01:20:37,238
<i>Γεια, Χρυσό!</i>

793
01:20:40,375 --> 01:20:42,143
<i>Έχετε κάποιες κινήσεις. </i>

794
01:20:46,080 --> 01:20:47,948
<i>Γεια, Χρυσό!</i>

795
01:20:51,051 --> 01:20:52,720
<i><font color=

796
01:20:52,753 --> 01:20:55,022
<i>αυτό θα είναι διασκεδαστικό. </i>

797
01:21:02,997 --> 01:21:04,765
<i>Επιτέλους. </i>

798
01:21:09,203 --> 01:21:11,672
<i>Τι περιμένετε;</i>

799
01:21:13,140 --> 01:21:14,775
<i>Είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα. </i>

800
01:21:20,415 --> 01:21:22,484
<i>Είμαι μισθοφόρος. </i>

801
01:21:22,517 --> 01:21:25,252
<i>Η ένδειξη
είναι στην περιγραφή της θέσης εργασίας. </i>

802
01:21:31,759 --> 01:21:34,228
<i>Έχουμε τη θέση σας.
Απλώς συνέχισε να κινείσαι. </i>

803
01:21:37,332 --> 01:21:39,767
<i><font color=

804
01:21:42,269 --> 01:21:43,737
<i>Πάμε. </i>

805
01:21:44,972 --> 01:21:46,774
<i>Γεια, Χρυσό!</i>

806
01:21:47,875 --> 01:21:49,877
<i>Πρέπει να πω,</i>

807
01:21:49,910 --> 01:21:51,379
<i>σε παλεύω</i>

808
01:21:51,413 --> 01:21:53,914
<i>ήταν λίγο
μια συγκίνηση για μένα. </i>

809
01:21:55,816 --> 01:21:57,319
<i>Γεια, Χρυσό!</i>

810
01:22:03,157 --> 01:22:04,792
<i>Όχι άσχημα. </i>

811
01:22:04,992 --> 01:22:11,992
<b><u><font color=